1
00:00:04,102 --> 00:00:06,187
MAJEUR ADAMS : L'histoire
de Tom Tuckett

2
00:00:06,229 --> 00:00:08,148
sa place est ici,

3
00:00:08,226 --> 00:00:12,377
le long des berges
de la rivière Caw en 1854.

4
00:00:12,401 --> 00:00:14,571
Il avait dix ans.

5
00:00:24,673 --> 00:00:26,592
Pas un autre son,
espèce de petit diable,

6
00:00:26,633 --> 00:00:28,344
ou je te tranche la gorge !

7
00:00:29,964 --> 00:00:33,410
Ils sont après moi
avec des chiens, des armes.

8
00:00:33,434 --> 00:00:36,479
Ils n'ont pas besoin d'aide
de la part de gens comme vous.

9
00:00:36,521 --> 00:00:38,481
Maintenant, attention, pas un bruit !

10
00:00:43,021 --> 00:00:45,231
Vous savez ce qu'est un fichier ?

11
00:00:45,273 --> 00:00:48,110
Pouvez-vous en obtenir un
et l'amener ici ?

12
00:00:49,948 --> 00:00:54,559
Et de la nourriture.
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.

13
00:00:54,583 --> 00:00:56,627
Ce que je dis ne vous dérange pas.

14
00:00:56,668 --> 00:00:59,296
Tu m'apportes
ce dont j'ai besoin, tu entends ?

15
00:00:59,371 --> 00:01:01,624
Ne le dis à personne
ce que tu fais...

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,484
ou je vais me glisser dans ta maison
dans l'obscurité de la nuit

17
00:01:04,508 --> 00:01:07,095
et je te rôtirai vivant !

18
00:01:07,139 --> 00:01:08,432
Continue!

19
00:01:56,812 --> 00:01:58,522
Quel est ton nom, mon garçon ?

20
00:01:59,825 --> 00:02:01,368
Parlez.

21
00:02:01,410 --> 00:02:04,037
T-Tuck, monsieur.

22
00:02:04,110 --> 00:02:07,156
Replier ? Ils ont fait mieux
que ça pour toi.

23
00:02:07,195 --> 00:02:08,697
C'est quoi le reste ?

24
00:02:08,739 --> 00:02:10,341
Tom Tuckett.

25
00:02:10,365 --> 00:02:11,976
Que fait ton père ?

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,646
Mon père est mort et ma mère.

27
00:02:14,670 --> 00:02:17,464
Qui t'élève ?

28
00:02:17,506 --> 00:02:18,883
Ma sœur.

29
00:02:40,148 --> 00:02:41,775
Je ne t'oublierai pas, Tom.

30
00:02:41,816 --> 00:02:45,028
Oh... monsieur, j'aimerais que vous le fassiez.

31
00:02:48,612 --> 00:02:50,715
Rentre chez toi, maintenant, mon garçon.

32
00:02:50,739 --> 00:02:52,575
Je ne vous dérangerai pas davantage.

33
00:03:02,544 --> 00:03:06,591
Mon dossier ! Vous avez gardé mon dossier !

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,393
Le major Adams ? Oui?

35
00:03:17,436 --> 00:03:19,064
Je m'appelle Tuckett, Tom Tuckett.

36
00:03:19,106 --> 00:03:22,919
Eh bien, Tom Tuckett, je suis sûr
content de te voir, mon Dieu.

37
00:03:22,943 --> 00:03:24,821
On m'a dit de présenter
moi-même à toi.

38
00:03:24,862 --> 00:03:26,489
je t'attendais
pendant une semaine.

39
00:03:26,531 --> 00:03:29,426
Mon voyage depuis New York a pris plus de temps
que je n'aurais cru possible.

40
00:03:29,450 --> 00:03:32,204
On m'a dit de t'acheter
un chariot et des fournitures

41
00:03:32,246 --> 00:03:34,289
et trouvez un chauffeur pour vous.

42
00:03:34,331 --> 00:03:36,101
Et oh oui.
Tiens, ça te dira

43
00:03:36,125 --> 00:03:38,670
où tu es censé aller
quand tu arriveras à San Francisco.

44
00:03:38,712 --> 00:03:40,941
Mm-hmm.

45
00:03:40,965 --> 00:03:44,610
Je ne pense pas que tu vas le dire
moi qui ai pris ces dispositions.

46
00:03:44,634 --> 00:03:47,610
Eh bien, ils ont été faits
par un avocat à Saint-Louis.

47
00:03:47,634 --> 00:03:50,847
Oui, ils sont toujours faits
par un avocat quelque part.

48
00:03:50,888 --> 00:03:52,974
On m'a fait comprendre

49
00:03:53,014 --> 00:03:54,474
that your benefactor didn't want

50
00:03:54,516 --> 00:03:57,185
son identité révélée.

51
00:03:57,227 --> 00:03:58,956
Juste par curiosité, Major,

52
00:03:58,980 --> 00:04:00,940
do you know who it is?

53
00:04:00,982 --> 00:04:03,025
Eh bien, mon fils, si je le faisais
Je ne vous le dirais pas.

54
00:04:03,066 --> 00:04:04,628
Je sais.

55
00:04:04,652 --> 00:04:06,487
C'est toujours la même réponse.

56
00:04:06,529 --> 00:04:08,364
Eh bien, ton chariot est
juste ici.

57
00:04:08,406 --> 00:04:10,241
Je vais vous le montrer.

58
00:04:12,701 --> 00:04:14,804
Vous savez, Major, quand
J'étais encore un jeune,

59
00:04:14,828 --> 00:04:17,165
un avocat est apparu soudainement
chez nous au Kansas

60
00:04:17,205 --> 00:04:18,623
et j'ai dit à ma sœur

61
00:04:18,665 --> 00:04:20,476
que j'avais
un mystérieux bienfaiteur

62
00:04:20,500 --> 00:04:22,169
qui me voulait
être bien éduqué

63
00:04:22,208 --> 00:04:23,836
et bon départ dans la vie.

64
00:04:23,878 --> 00:04:25,838
Eh bien, nous avons alors demandé
qui était le bienfaiteur

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,923
et j'ai eu la même réponse
tu viens de me le donner.

66
00:04:27,967 --> 00:04:29,886
C'était il y a 15 ans.

67
00:04:29,927 --> 00:04:33,015
C'est long pour obtenir
la même réponse frustrante.

68
00:04:33,053 --> 00:04:34,656
Oui, je suppose que c'est le cas,

69
00:04:34,680 --> 00:04:37,017
mais tu ne sembles pas
en avoir souffert.

70
00:04:37,059 --> 00:04:38,978
Oh, non, je ne peux pas le dire comme je l'ai fait.

71
00:04:39,020 --> 00:04:41,564
J'ai été élevé par un
série de maîtres d'école.

72
00:04:41,606 --> 00:04:43,525
J'ai eu non seulement
les nécessités,

73
00:04:43,563 --> 00:04:45,440
mais beaucoup de
le luxe de la vie.

74
00:04:45,481 --> 00:04:47,835
Eh bien, en voici un autre
pour toi... ton chariot.

75
00:04:47,859 --> 00:04:49,861
Oh, c'est très sympa !

76
00:04:49,903 --> 00:04:52,573
Le chauffeur que j'ai engagé
s'appelle Wes Ingall.

77
00:04:52,614 --> 00:04:54,842
C'est un ancien
et c'est un homme bon.

78
00:04:54,866 --> 00:04:56,577
Oh, oui, il y a
quelques amis à toi

79
00:04:56,619 --> 00:04:58,787
de ta ville natale
voyager avec le train,

80
00:04:58,831 --> 00:05:00,791
une Miss Stevenson et sa nièce.

81
00:05:00,833 --> 00:05:02,585
Elisabeth ! C'est
le nom de la fille.

82
00:05:02,623 --> 00:05:05,168
Ce ne sont que quatre wagons
en bas si vous voulez les voir.

83
00:05:05,210 --> 00:05:07,462
Vous savez, je me demande si Miss
Stevenson pourrait être le...

84
00:05:07,540 --> 00:05:08,792
Quatre wagons plus bas.

85
00:05:08,833 --> 00:05:10,419
Eh bien, merci, major.

86
00:05:25,057 --> 00:05:28,560
C'est, euh, c'est ça
le wagon Stevenson ?

87
00:05:30,743 --> 00:05:32,370
Tom ! Elisabeth !

88
00:05:32,407 --> 00:05:34,952
C'est bon de te voir, Tom.

89
00:05:34,993 --> 00:05:36,913
Elisabeth !

90
00:05:36,955 --> 00:05:40,226
Eh bien, c'est tout ce que tu as à faire
me dis-tu après toutes ces années ?

91
00:05:40,250 --> 00:05:43,254
Eh bien... donnez-moi du temps !

92
00:05:43,329 --> 00:05:45,915
je ne t'ai pas vu
puisque tu étais...

93
00:05:45,957 --> 00:05:47,649
Eh bien, quel âge avais-tu
la dernière fois

94
00:05:47,673 --> 00:05:49,568
Mlle Stevenson a amené
tu es à New York ?

95
00:05:49,592 --> 00:05:50,736
Quatorze.

96
00:05:50,760 --> 00:05:53,573
Et tu vas
à San Francisco aussi ?

97
00:05:53,597 --> 00:05:54,974
Oui.

98
00:05:55,015 --> 00:05:58,144
Je n'arrive pas à y croire.

99
00:05:58,186 --> 00:06:01,898
Te souviens-tu de la première chose
tu me l'as déjà dit ?

100
00:06:01,940 --> 00:06:04,586
Tu m'as dit que j'étais
un petit garçon ordinaire qui travaille

101
00:06:04,610 --> 00:06:05,921
avec des bottes épaisses.

102
00:06:05,945 --> 00:06:07,613
Eh bien, je pourrais à peine

103
00:06:07,656 --> 00:06:09,760
dis quelque chose comme ça
à propos de toi maintenant.

104
00:06:09,784 --> 00:06:12,453
Quoi qu'il en soit, j'ai appris
de meilleures manières.

105
00:06:13,955 --> 00:06:16,125
Je suis terriblement content de te voir
encore une fois, Elisabeth.

106
00:06:17,836 --> 00:06:19,754
Entrez et voyez Mlle Stevenson.

107
00:06:19,796 --> 00:06:22,272
Pouvez-vous imaginer, aller
en Californie à son âge !

108
00:06:22,296 --> 00:06:24,047
Qu’est-ce qui l’a décidée à partir ?

109
00:06:24,089 --> 00:06:26,609
Elisabeth ? À venir,
Mlle Stevenson.

110
00:06:26,633 --> 00:06:28,468
Elle a demandé
pour vous chaque jour.

111
00:06:28,502 --> 00:06:30,130
Comment savait-elle que je venais ?

112
00:06:30,172 --> 00:06:31,631
Le major Adams nous a dit

113
00:06:31,673 --> 00:06:34,092
quand il a découvert que nous
étaient originaires de la même ville.

114
00:06:36,979 --> 00:06:38,791
Bonjour, Mlle Stevenson.

115
00:06:38,815 --> 00:06:42,278
Eh bien, Tuck.

116
00:06:42,354 --> 00:06:44,498
Eh bien, eh bien.

117
00:06:44,522 --> 00:06:47,275
Donc tu es un homme maintenant.

118
00:06:47,316 --> 00:06:49,444
Tu t'es amélioré
depuis que tu es un garçon,

119
00:06:49,486 --> 00:06:51,071
Je vais le dire pour vous.

120
00:06:51,112 --> 00:06:54,471
Le trouvez-vous
amélioré, Elizabeth?

121
00:06:54,495 --> 00:06:56,832
Je le trouve charmant.
Pourquoi pas ?

122
00:06:58,880 --> 00:07:01,842
Pas si grossier et commun, hein ?

123
00:07:03,595 --> 00:07:05,990
Vous êtes surpris de nous trouver
ici, n'est-ce pas ?

124
00:07:06,014 --> 00:07:07,992
Oui je suis.

125
00:07:08,017 --> 00:07:10,394
Je ne pensais pas que tu le ferais
jamais quitter ta maison.

126
00:07:10,436 --> 00:07:14,357
Je ne l'ai pas fait. Je l'ai apporté avec moi.

127
00:07:14,432 --> 00:07:16,477
Regardez autour de vous.

128
00:07:17,863 --> 00:07:22,243
Une horloge que je regardais
quand j'étais jeune

129
00:07:22,285 --> 00:07:26,373
stopped at the hour
quand mon cœur a arrêté de battre.

130
00:07:28,586 --> 00:07:30,421
Un candélabre.

131
00:07:30,463 --> 00:07:34,301
Il éclairait le visage
qui s'est tourné vers le mien

132
00:07:34,376 --> 00:07:37,741
pour me rappeler cette lumière

133
00:07:37,765 --> 00:07:40,726
peut masquer cent trahisons.

134
00:07:43,522 --> 00:07:47,043
Un oreiller
sur lequel je rêvais

135
00:07:47,067 --> 00:07:48,986
pour me rappeler que les larmes

136
00:07:49,030 --> 00:07:52,450
are the scalding aftermath
de rêves.

137
00:07:52,494 --> 00:07:55,123
Ceux-ci forment les murs
qui m'a enfermé.

138
00:07:55,164 --> 00:07:59,127
C'est ma maison.
Regarde ça, Tuck.

139
00:07:59,171 --> 00:08:01,258
C'est ce qu'un homme laisse à une femme

140
00:08:01,299 --> 00:08:05,220
si c'est une créature idiote
qui aime et fait confiance !

141
00:08:05,259 --> 00:08:08,304
Mais c’était il y a si longtemps !

142
00:08:08,348 --> 00:08:11,017
Oui.

143
00:08:11,059 --> 00:08:12,978
Il y a si longtemps.

144
00:08:15,772 --> 00:08:18,108
Oui, vous vous êtes amélioré.

145
00:08:18,154 --> 00:08:19,947
Tu as appris à t'habiller,

146
00:08:19,989 --> 00:08:22,909
comment parler,

147
00:08:22,946 --> 00:08:25,824
comment regarder une femme.

148
00:08:25,866 --> 00:08:27,618
Il a appris bien plus que cela.

149
00:08:27,664 --> 00:08:29,291
Il est avocat maintenant.

150
00:08:29,332 --> 00:08:32,002
Vous aviez un bienfaiteur, me dit-on.

151
00:08:32,043 --> 00:08:34,103
j'espérais que tu
pourrais me dire le nom

152
00:08:34,127 --> 00:08:35,879
de ce bienfaiteur,
Mlle Stevenson.

153
00:08:37,505 --> 00:08:39,132
And Elizabeth.

154
00:08:39,174 --> 00:08:43,387
Diriez-vous Elizabeth
s'était amélioré, Tuck ?

155
00:08:45,221 --> 00:08:49,101
Je dirais qu'Elizabeth est plus
plus beau que même mes souvenirs.

156
00:08:51,435 --> 00:08:54,939
Alors aime-la. Je l'aime !

157
00:08:54,985 --> 00:08:56,945
Si elle vous favorise, aimez-la.

158
00:08:56,987 --> 00:08:58,466
Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas !

159
00:08:58,490 --> 00:09:01,076
Je l'ai adoptée pour être aimée.

160
00:09:01,118 --> 00:09:04,371
Je l'ai élevée,
l'a éduquée à être aimée.

161
00:09:04,412 --> 00:09:09,293
Je l'aime ! Je l'aime !

162
00:09:10,710 --> 00:09:13,172
Je l'aime !

163
00:09:13,212 --> 00:09:15,589
Je l'aime !

164
00:09:19,927 --> 00:09:21,887
Quand elle était jeune
et belle,

165
00:09:21,929 --> 00:09:24,848
elle attendait
dans sa robe de mariée,

166
00:09:24,889 --> 00:09:27,726
attendre et attendre et attendre.

167
00:09:27,770 --> 00:09:30,814
Finalement, quand elle réalisa,

168
00:09:30,856 --> 00:09:32,525
elle est entrée dans sa chambre.

169
00:09:32,568 --> 00:09:35,531
Elle a fermé la porte
et tira les rideaux.

170
00:09:35,572 --> 00:09:39,327
Et année après année
elle était assise là, détestant

171
00:09:39,372 --> 00:09:41,207
et dépérir.

172
00:09:43,828 --> 00:09:45,705
Quand j'ai été envoyé pour la première fois
à New York,

173
00:09:45,748 --> 00:09:47,833
Je pensais que peut-être
elle avait pris les dispositions nécessaires.

174
00:09:47,874 --> 00:09:50,019
Elle était la seule que je
savait qui en avait les moyens.

175
00:09:50,043 --> 00:09:51,187
Pourquoi ferait-elle cela ?

176
00:09:51,211 --> 00:09:53,214
Eh bien, elle, euh...

177
00:09:53,255 --> 00:09:55,858
Elle semblait m'apprécier en tant que garçon.

178
00:09:55,882 --> 00:09:57,217
Comme toi ?

179
00:09:57,259 --> 00:10:00,346
Elle détruirait tous les hommes
si elle pensait pouvoir.

180
00:10:00,389 --> 00:10:04,893
Elizabeth, la dernière fois
tu étais à New York,

181
00:10:04,930 --> 00:10:07,701
Je te l'ai dit un jour
Je viendrais après toi.

182
00:10:07,725 --> 00:10:10,144
Nous étions des enfants.

183
00:10:10,186 --> 00:10:13,315
Je t'aime depuis le
premier moment où je t'ai vu.

184
00:10:13,358 --> 00:10:16,611
je n'ai aucune compréhension
du mot amour.

185
00:10:16,653 --> 00:10:20,324
Cela me semble une illusion
que les gens saisissent et auxquels s'accrochent.

186
00:10:20,368 --> 00:10:21,828
Cela n’a aucune réalité.

187
00:10:21,869 --> 00:10:24,455
Quand tu le trouveras,
c'est la seule réalité.

188
00:10:24,496 --> 00:10:27,458
Je n'aimerai jamais personne.

189
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
j'ai été élevé
sans coeur.

190
00:10:29,754 --> 00:10:31,423
Je ne peux pas croire que ce soit possible.

191
00:10:31,464 --> 00:10:33,968
Alors tu es un imbécile.

192
00:10:34,007 --> 00:10:36,009
Soyez prévenu, Tuck.

193
00:10:36,050 --> 00:10:38,094
Je ne désire pas l'amour,

194
00:10:38,135 --> 00:10:40,406
et je n'ai pas d'amour à donner.

195
00:10:40,430 --> 00:10:42,408
J'ai été élevé par une femme

196
00:10:42,432 --> 00:10:44,935
qui voulait que j'apprenne
juste une chose...

197
00:10:44,977 --> 00:10:46,312
Comment faire mal,

198
00:10:46,353 --> 00:10:48,606
et j'ai appris
très bien cette leçon.

199
00:10:49,813 --> 00:10:52,859
L'homme qui m'aime
je paierai pour l'homme

200
00:10:52,900 --> 00:10:55,320
qui ne l'aimait pas.

201
00:10:55,361 --> 00:10:57,238
Oublie-moi, Tuck,

202
00:10:57,280 --> 00:10:59,825
et c'est le plus gentil
chose que je te dirai jamais.

203
00:10:59,867 --> 00:11:01,368
T'oublier !

204
00:11:07,293 --> 00:11:09,587
Je pensais avoir trouvé
un ami en toi, Tuck.

205
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
Si tu n'es pas mon ami,

206
00:11:11,297 --> 00:11:13,132
alors je n'ai d'ami nulle part.

207
00:11:15,131 --> 00:11:17,175
Alors je suis ton ami.

208
00:11:17,216 --> 00:11:19,303
Il doit y avoir de l'honnêteté
entre amis.

209
00:11:51,127 --> 00:11:53,338
Vous entendez ces tambours ?

210
00:11:53,381 --> 00:11:55,341
Ouais, ils sont à Ottawa.

211
00:11:55,383 --> 00:11:57,009
Ottawa, dans cette partie
du pays ?

212
00:11:57,051 --> 00:11:58,824
Ils s'étendent d'ici jusqu'au Canada.

213
00:11:58,848 --> 00:12:00,892
Ils parlent de nous.

214
00:12:00,934 --> 00:12:03,019
Quel genre de mot ?

215
00:12:03,053 --> 00:12:05,765
Que nous serons dans le
territoire pour les 20 prochaines lunes.

216
00:12:05,807 --> 00:12:08,881
Qu'est-ce que Sam Hill
ça veut dire ?

217
00:12:08,905 --> 00:12:10,706
Cela signifie que quelqu'un
veut garder une trace de nous.

218
00:12:10,741 --> 00:12:12,993
Pensez-vous qu'il y a
quelque chose les dérange ?

219
00:12:13,065 --> 00:12:15,651
Je ne sais pas. je n'ai pas vu
tout signe d'un parti de guerre,

220
00:12:15,693 --> 00:12:17,154
mais... ça ne ferait pas de mal

221
00:12:17,195 --> 00:12:19,183
si je monte devant
et voyez ce qui se passe.

222
00:12:19,207 --> 00:12:21,185
Pourquoi tu ne fais pas ça ? Je vais.

223
00:12:21,209 --> 00:12:22,377
Allez!

224
00:12:26,915 --> 00:12:28,361
Colonel. Adams.

225
00:12:28,385 --> 00:12:30,763
Euh, McCullough vérifie
sur ces tambours ?

226
00:12:30,805 --> 00:12:31,973
Ouais.

227
00:12:32,014 --> 00:12:34,350
Content de l'accompagner
s'il y a des problèmes.

228
00:12:34,394 --> 00:12:37,356
Eh bien, Colonel, je pense que si
McCullough a des ennuis,

229
00:12:37,398 --> 00:12:39,567
il est bien mieux
seul qu'il ne le serait

230
00:12:39,606 --> 00:12:42,192
avec une demi-douzaine d'entre vous
des garçons de cavalerie chevauchant.

231
00:12:42,234 --> 00:12:44,028
Ah. Eh bien, c'est ta tenue.

232
00:12:44,069 --> 00:12:46,155
Nous ne sommes que des passagers
comme n'importe qui d'autre.

233
00:12:46,196 --> 00:12:48,907
Je voulais dire que nous sommes prêts
pour aider de toutes les manières possibles.

234
00:12:48,948 --> 00:12:52,161
Merci beaucoup. J'espère que nous
je n'ai pas besoin de vous appeler.

235
00:13:33,453 --> 00:13:35,497
Le message que vous êtes
l'attente est venue.

236
00:13:35,538 --> 00:13:37,434
Train de wagons dans le pays de l'Idaho.

237
00:13:37,458 --> 00:13:39,043
Bien. Je suis tout prêt.

238
00:13:39,085 --> 00:13:41,463
Tu es en danger
si vous traversez la frontière.

239
00:13:41,505 --> 00:13:43,424
Cela fait 15 ans.

240
00:13:43,496 --> 00:13:46,165
L'armée offre une grosse prime
pour votre capture.

241
00:13:46,207 --> 00:13:48,444
Même parmi les Indiens, cela est connu.

242
00:13:48,468 --> 00:13:50,971
L'armée est oubliée
tout sur moi maintenant.

243
00:13:58,728 --> 00:14:02,650
Laisse le tambour dire que Black
Hawk, chef de l'Ottawa,

244
00:14:02,692 --> 00:14:05,514
supplie toutes les tribus de protéger
la vie de Burkett,

245
00:14:05,538 --> 00:14:07,474
ami de tous les Indiens.

246
00:14:07,498 --> 00:14:09,668
Que les Sioux, les Comanches,

247
00:14:09,746 --> 00:14:12,124
les Kiowa, les Cheyennes,

248
00:14:12,165 --> 00:14:14,487
la veille sur Ottawa
son voyage,

249
00:14:14,511 --> 00:14:19,308
et s'il est en danger, que tout le monde
Les Indiens se lèvent pour le protéger.

250
00:14:19,352 --> 00:14:22,523
Surveillez-le. Gardez-le !
Protégez-le !

251
00:14:22,565 --> 00:14:25,526
Et s’il le faut, attaquez.

252
00:14:35,715 --> 00:14:37,592
Eh bien, tu es plus sale
que je ne le pensais.

253
00:14:37,633 --> 00:14:39,635
je vais devoir te faire bouillir
encore quelques heures.

254
00:14:39,680 --> 00:14:41,223
je ne savais pas
tu te lavais ce soir.

255
00:14:41,265 --> 00:14:42,517
Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ?

256
00:14:42,559 --> 00:14:44,185
je fais juste
mes affaires personnelles.

257
00:14:44,230 --> 00:14:45,523
Je reviens tout de suite.

258
00:14:45,565 --> 00:14:47,845
Qu’à cela ne tienne, tant pis !

259
00:14:47,869 --> 00:14:50,849
Hé, Charlie, je ne savais pas
c'était une nuit de lessive.

260
00:14:50,873 --> 00:14:53,917
Ce n'est pas le cas. Un homme peut avoir un
peu de temps personnel, n'est-ce pas ?

261
00:14:53,994 --> 00:14:56,372
Je me demandais pourquoi tu
étaient si calmes ce soir.

262
00:14:56,414 --> 00:14:58,237
Bill, ne jette pas
ces choses sales dedans.

263
00:14:58,261 --> 00:14:59,888
j'ai bouilli
mes vêtements pendant des heures.

264
00:14:59,929 --> 00:15:01,156
Charlie, ces vêtements
ne sont pas sales.

265
00:15:01,180 --> 00:15:02,766
Tu les as lavés
pour moi le mois dernier.

266
00:15:02,811 --> 00:15:04,372
Arrêtez ça ! Reste à l'écart
de mes sous-tiroirs.

267
00:15:04,396 --> 00:15:05,856
La baignoire d'un homme est son château.

268
00:15:05,898 --> 00:15:07,441
C'est quoi tout ce chahut ?
Que se passe-t-il?

269
00:15:07,482 --> 00:15:09,068
Charlie fait sa lessive
vêtements ce soir.

270
00:15:09,146 --> 00:15:10,814
Je saute sur Joséphat ! Attendez-moi!

271
00:15:10,856 --> 00:15:12,441
Grosse gueule de bois !
Attention, Charlie.

272
00:15:12,483 --> 00:15:14,137
Maintenant tu es parti
et j'ai tout gâché !

273
00:15:14,161 --> 00:15:16,390
C'est foutu !
Écoute, n'oublie pas...

274
00:15:16,414 --> 00:15:20,126
Eh bien, Charlie, ceci est à toi.

275
00:15:20,172 --> 00:15:23,843
Le mien? C'est complètement fou
sale tour.

276
00:15:23,921 --> 00:15:25,381
Éloignez-vous de
mon eau de lavage là-bas !

277
00:15:25,422 --> 00:15:27,222
Maintenant, Charlie, tu n'es pas
je vais refuser de partager

278
00:15:27,257 --> 00:15:29,135
votre savon et votre eau
avec un copain, n'est-ce pas ?

279
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
Oui je suis! Personne ne partage
leur savon et leur eau avec moi.

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
Nous n'en avons rien à partager,

281
00:15:32,766 --> 00:15:34,545
mais Bill, si nous avions
du savon et de l'eau

282
00:15:34,569 --> 00:15:35,922
nous partagerions avec Charlie,
n'est-ce pas ?

283
00:15:35,946 --> 00:15:37,656
C'est vrai,
Charlie est notre petit copain.

284
00:15:37,697 --> 00:15:39,094
Ouais, mais souviens-toi d'une chose...

285
00:15:39,118 --> 00:15:41,038
Ton petit copain n'a que
deux mains et deux pieds.

286
00:15:41,080 --> 00:15:42,265
Deux têtes aussi, Charles.

287
00:15:42,289 --> 00:15:43,435
Très bien, continuez comme ça.

288
00:15:43,459 --> 00:15:45,044
Continuez à verser du sel
sur une blessure douloureuse.

289
00:15:45,086 --> 00:15:46,420
Je vais devenir fou par ici !

290
00:15:46,462 --> 00:15:49,112
Charlie, tu veux ton
amis pour être clean, n'est-ce pas ?

291
00:15:49,136 --> 00:15:51,639
Vous n'êtes pas obligé d'être tous sales
le même soir, n'est-ce pas ?

292
00:15:51,681 --> 00:15:53,514
Une chose que tu peux toujours
dis à propos de Charlie,

293
00:15:53,538 --> 00:15:55,166
quand il se lave, il se lave.

294
00:15:55,207 --> 00:15:57,084
Et quand j'arrête, j'arrête !

295
00:15:58,822 --> 00:16:01,802
Pourquoi ne faites-vous pas de gros tyrans
choisissez quelqu'un de votre taille !

296
00:16:01,826 --> 00:16:05,413
Eh bien, je vais le remuer pendant
lui jusqu'à ce qu'il se calme.

297
00:16:06,959 --> 00:16:08,981
Oh, encore de la batterie, hein ?

298
00:16:09,005 --> 00:16:11,650
Ouais, mais ceux-ci
sont des tambours Comanche.

299
00:16:11,674 --> 00:16:13,256
Hmm.

300
00:16:13,280 --> 00:16:14,926
Ils disent que quelqu'un
arrivé au camp.

301
00:16:14,950 --> 00:16:16,260
Qui est arrivé ?

302
00:16:16,284 --> 00:16:18,036
Selon eux, qui est arrivé ?

303
00:16:18,149 --> 00:16:20,652
Evidemment, ils savent
plus à ce sujet que moi.

304
00:16:20,694 --> 00:16:23,098
Ils disent juste qu'il est arrivé
en toute sécurité, encore et encore.

305
00:16:23,122 --> 00:16:25,541
Il? C'est ce qui est dit.

306
00:16:25,582 --> 00:16:29,618
Eh bien, au moins c'est
pas une fête de guerre.

307
00:16:29,642 --> 00:16:30,953
Non, ce n'est pas le cas.

308
00:16:30,977 --> 00:16:32,621
Peut-être que nous ferions mieux
vérifiez quand même le camp.

309
00:16:32,645 --> 00:16:34,523
Vous prenez ce côté-là,
Je vais prendre ce côté.

310
00:16:34,601 --> 00:16:35,769
D'accord.

311
00:16:49,088 --> 00:16:51,007
Bonjour, Seth.

312
00:16:53,338 --> 00:16:55,674
Nat ! Nat Burkett !

313
00:16:55,716 --> 00:16:57,871
Eh bien, vieux fils d'arme.

314
00:16:57,895 --> 00:16:59,606
J'aurais dû le savoir.

315
00:16:59,648 --> 00:17:01,775
À la minute où j'ai entendu ces
des tambours que j'aurais dû connaître.

316
00:17:01,817 --> 00:17:03,652
Ah, c'est bon...

317
00:17:04,728 --> 00:17:06,874
Nat, tu es idiot de venir ici.

318
00:17:06,898 --> 00:17:08,900
J'ai essayé de ne pas venir.

319
00:17:08,938 --> 00:17:10,815
J'ai fait de mon mieux
rester à l'écart,

320
00:17:10,856 --> 00:17:12,584
mais une fois que j'ai connu le garçon

321
00:17:12,608 --> 00:17:15,403
était dans le train
Je devais juste venir.

322
00:17:15,448 --> 00:17:18,813
Seth, comment s'est-il passé ?
Comment est-il ?

323
00:17:18,837 --> 00:17:20,632
Oh, c'est un beau garçon.

324
00:17:20,673 --> 00:17:22,842
Je pense qu'il est amoureux.

325
00:17:22,921 --> 00:17:24,440
Mais Nat, tu ne peux pas rester ici.

326
00:17:24,464 --> 00:17:26,884
J'ai un groupe de cavalerie
officiers voyageant avec moi.

327
00:17:26,926 --> 00:17:29,424
Eh bien, qui va se souvenir
après toutes ces années ?

328
00:17:29,448 --> 00:17:31,366
OMS? Quiconque t'a déjà vu !

329
00:17:31,408 --> 00:17:33,328
N'importe lequel de ces hommes
avez-vous déjà servi avec moi ?

330
00:17:33,403 --> 00:17:35,781
Comment puis-je le savoir ? Un couple
parmi eux sont des officiers supérieurs.

331
00:17:35,823 --> 00:17:37,616
Ils existent depuis longtemps.

332
00:17:37,658 --> 00:17:40,651
Tu ne penses pas que j'y vais
de retour sans voir le garçon ?

333
00:17:40,675 --> 00:17:41,903
Vous m'écoutez.

334
00:17:41,927 --> 00:17:44,262
Si jamais l'armée obtient
ses mains sont à nouveau sur toi,

335
00:17:44,373 --> 00:17:45,709
tu vas être pendu.

336
00:17:45,750 --> 00:17:47,794
Je ne pourrai jamais aller à San Francisco.

337
00:17:47,836 --> 00:17:49,323
Vous le savez.

338
00:17:49,347 --> 00:17:51,951
Je n'en aurai peut-être jamais un autre
chance de voir le garçon.

339
00:17:51,975 --> 00:17:54,924
Est-ce que ça vaut le risque
ton cou, ta vie ?

340
00:17:54,948 --> 00:17:57,259
Oui c'est le cas.

341
00:17:57,283 --> 00:17:59,432
Que vas-tu dire au garçon ?

342
00:17:59,456 --> 00:18:00,767
La vérité.

343
00:18:00,791 --> 00:18:02,769
D'accord.

344
00:18:02,793 --> 00:18:05,274
Le numéro de son wagon 11,
en haut de la ligne.

345
00:18:05,298 --> 00:18:06,508
Merci, Seth.

346
00:18:06,550 --> 00:18:08,426
Ne me remercie pas.
S'il y avait un moyen

347
00:18:08,472 --> 00:18:10,182
pour t'arrêter, je t'arrêterais certainement.

348
00:18:10,224 --> 00:18:12,959
S'il y a un problème, je
ne vous laissera pas vous impliquer.

349
00:18:12,983 --> 00:18:15,110
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pour toi.

350
00:18:15,152 --> 00:18:17,404
Eh bien, va le voir
si tu dois le faire.

351
00:18:17,445 --> 00:18:19,073
Finis-en, mais tu restes

352
00:18:19,151 --> 00:18:21,486
hors de vue de cette cavalerie,
tu comprends ?

353
00:18:43,780 --> 00:18:44,949
Replier ?

354
00:18:47,911 --> 00:18:50,288
Je-je suis désolé,
Je ne me situe pas vraiment...

355
00:18:52,420 --> 00:18:54,005
Asseyez-vous, mon garçon.

356
00:18:54,049 --> 00:18:56,092
Asseyez-vous.

357
00:18:56,134 --> 00:18:59,166
Ce n'est pas facile
moment pour chacun de nous.

358
00:18:59,190 --> 00:19:01,734
Eh bien, euh, si ça ne vous dérange pas,

359
00:19:01,775 --> 00:19:04,028
Je pense qu'une sorte de
une explication s'impose.

360
00:19:04,104 --> 00:19:05,732
Que fais-tu dans mon wagon ?

361
00:19:05,774 --> 00:19:06,983
Que veux-tu?

362
00:19:08,788 --> 00:19:11,417
Je me suis posé une centaine de questions
des fois ce que nous avons à dire

363
00:19:11,459 --> 00:19:13,669
quand ce moment
enfin arrivé.

364
00:19:13,713 --> 00:19:17,300
Maintenant... eh bien, le voici,

365
00:19:17,342 --> 00:19:19,220
et je ne sais pas quoi dire.

366
00:19:19,296 --> 00:19:22,424
De toute évidence, tu ne l'es pas
ça va être d'une quelconque aide.

367
00:19:22,466 --> 00:19:24,999
Eh bien, qui es-tu ?

368
00:19:25,023 --> 00:19:27,525
Je m'appelle Nat Burkett.

369
00:19:27,567 --> 00:19:30,570
Suis-je censé le faire
tu reconnais ce nom ?

370
00:19:30,616 --> 00:19:32,535
Tiens, regarde.

371
00:19:32,577 --> 00:19:34,412
Je l'ai toujours.

372
00:19:35,573 --> 00:19:36,759
Ouais.

373
00:19:36,783 --> 00:19:38,689
C'est le fichier
que tu m'as apporté.

374
00:19:38,713 --> 00:19:41,091
Je l'ai gardé toutes ces années.

375
00:19:41,132 --> 00:19:44,762
Tu es ce condamné,
l'homme que j'ai rencontré dans les marais.

376
00:19:44,805 --> 00:19:47,242
je te l'ai dit
Je ne t'oublierais pas.

377
00:19:47,266 --> 00:19:48,767
Eh bien, si, euh,

378
00:19:48,811 --> 00:19:50,689
si tu m'as cherché
pour me remercier,

379
00:19:50,730 --> 00:19:52,524
ce n'est vraiment pas nécessaire.

380
00:19:52,565 --> 00:19:55,485
Et, euh, je suis-je suis
bien sûr que tu comprends,

381
00:19:55,529 --> 00:19:58,866
Je ne peux vraiment pas souhaiter
pour renouer avec notre connaissance.

382
00:20:01,080 --> 00:20:04,251
Eh bien...

383
00:20:04,297 --> 00:20:07,466
Tu sais, Tuck, mon garçon,
cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

384
00:20:07,508 --> 00:20:09,635
Écoute, je suis désolé.

385
00:20:09,680 --> 00:20:11,516
Cela avait l'air très grossier
et dur.

386
00:20:11,558 --> 00:20:13,287
Je ne le pensais pas de cette façon.

387
00:20:13,311 --> 00:20:15,789
Eh bien, c'est peut-être
un accueil décevant

388
00:20:15,813 --> 00:20:20,428
après être venu si loin,
mais tu n'es pas à blâmer.

389
00:20:20,452 --> 00:20:23,748
Eh bien, asseyez-vous.

390
00:20:31,005 --> 00:20:33,841
Euh, comment vis-tu ?

391
00:20:33,884 --> 00:20:37,180
Oh, j'ai fait
une vie honnête.

392
00:20:37,221 --> 00:20:40,004
j'ai tout à fait
une belle affaire de fourrures.

393
00:20:40,028 --> 00:20:41,487
Je vis au Canada maintenant.

394
00:20:41,529 --> 00:20:43,032
Oh.

395
00:20:43,076 --> 00:20:45,638
Puis-je avoir l'audace de demander

396
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
comment tu vas
ce que je fais depuis notre rencontre

397
00:20:47,539 --> 00:20:50,168
sur ceux qui sont seuls,
des marais frissonnants ?

398
00:20:50,210 --> 00:20:51,795
Comment?

399
00:20:51,837 --> 00:20:54,131
Oui, comment.

400
00:20:54,175 --> 00:20:58,138
Eh bien, je, euh,
Je suis entré dans une propriété.

401
00:20:58,184 --> 00:21:00,996
Peut-être qu'un simple ver
demander à qui appartient la propriété ?

402
00:21:01,020 --> 00:21:03,667
Eh bien, je ne le fais pas en fait
je sais que, non plus,

403
00:21:03,691 --> 00:21:06,652
même si je ne peux pas vraiment voir
que cela ne vous regarde pas.

404
00:21:06,694 --> 00:21:08,654
Il y avait un tuteur, je pense.

405
00:21:08,700 --> 00:21:11,245
Il devait y avoir un tuteur
alors que tu étais mineur.

406
00:21:11,287 --> 00:21:13,414
Était-ce un avocat
nommé Pennyworth ?

407
00:21:13,460 --> 00:21:16,214
Ouais... hum. Oui.

408
00:21:16,255 --> 00:21:18,216
Puis, quand M. Pennyworth est mort,

409
00:21:18,258 --> 00:21:21,053
un M. Miles a pris sa place.

410
00:21:24,058 --> 00:21:25,226
O-Vous.

411
00:21:26,894 --> 00:21:28,270
Toi!

412
00:21:28,314 --> 00:21:32,379
Oui, mon garçon.
J'ai fait de toi un gentleman.

413
00:21:32,403 --> 00:21:34,613
J'ai juré le temps
que tu m'as aidé

414
00:21:34,658 --> 00:21:36,869
c'est sûr comme toujours
J'ai gagné un dollar,

415
00:21:36,911 --> 00:21:38,955
ce dollar vous reviendrait.

416
00:21:38,998 --> 00:21:41,042
Euh, mais pourquoi ?!

417
00:21:41,084 --> 00:21:43,546
J'avais besoin d'aide,
et tu me l'as donné.

418
00:21:43,588 --> 00:21:45,757
À partir de ce moment-là, tu étais mon fils.

419
00:21:45,799 --> 00:21:47,050
Votre fils ?!

420
00:21:47,092 --> 00:21:49,595
C'est ce que j'ai ressenti.

421
00:21:51,199 --> 00:21:54,160
N'as-tu pas pensé une fois
que ça pourrait être moi ?

422
00:21:54,270 --> 00:21:55,730
Oh non.

423
00:21:55,772 --> 00:21:57,315
Non, non. Jamais.

424
00:21:57,357 --> 00:21:59,139
J'ai une belle affaire

425
00:21:59,163 --> 00:22:01,582
pour toi à San Francisco,

426
00:22:01,624 --> 00:22:03,907
un partenariat dans le
meilleur cabinet d'avocats de la ville.

427
00:22:03,931 --> 00:22:07,101
Tu iras
à San Francisco avec moi ?

428
00:22:07,142 --> 00:22:09,373
Non, je ne peux pas faire ça.

429
00:22:09,397 --> 00:22:11,273
je vais juste
rouler avec toi pour

430
00:22:11,315 --> 00:22:14,026
un jour ou deux, et puis
Je dois y retourner.

431
00:22:14,137 --> 00:22:16,015
Ne t'inquiète pas.

432
00:22:16,056 --> 00:22:18,130
je ne suis pas venu ici
pour t'embarrasser

433
00:22:18,154 --> 00:22:20,090
ou vous causer des ennuis.

434
00:22:20,114 --> 00:22:24,105
Qu'attends-tu
sortir de là ?

435
00:22:24,129 --> 00:22:25,922
Sortir de ça ?

436
00:22:25,964 --> 00:22:27,882
Eh bien, oui.

437
00:22:30,671 --> 00:22:34,633
Toi-Toi... tu as payé pour ma vie,

438
00:22:34,670 --> 00:22:37,174
je l'ai planifié, je l'ai aménagé
à votre convenance.

439
00:22:37,216 --> 00:22:38,715
Vous deviez avoir un but.

440
00:22:38,739 --> 00:22:40,408
Vous devez vous attendre à quelque chose.

441
00:22:42,286 --> 00:22:43,932
Très bien, Tuck, mon garçon.

442
00:22:43,956 --> 00:22:45,916
Je vais vous dire ce que j'attends.

443
00:22:47,460 --> 00:22:49,504
Satisfaction.

444
00:22:49,582 --> 00:22:54,116
Et comment suis-je attendu
pour meubler ça ?

445
00:22:54,140 --> 00:22:56,453
Vous l'avez déjà fait.

446
00:22:56,477 --> 00:22:59,438
Tu es une satisfaction rare, mon garçon.

447
00:22:59,518 --> 00:23:01,812
Tu as parcouru un long chemin,

448
00:23:01,854 --> 00:23:03,356
et tu vas loin.

449
00:23:03,400 --> 00:23:06,070
Et je l'ai fait.

450
00:23:06,111 --> 00:23:09,443
Quand j'étais premier
la frontière au Canada,

451
00:23:09,467 --> 00:23:12,011
J'ai travaillé comme ouvrier ordinaire.

452
00:23:12,052 --> 00:23:14,013
La qualité me passerait à côté,

453
00:23:14,090 --> 00:23:16,469
et je pensais: "Je fais

454
00:23:16,511 --> 00:23:19,541
un meilleur gentleman
que tu ne le seras jamais."

455
00:23:19,565 --> 00:23:21,776
Je ne suis peut-être pas un gentleman,

456
00:23:21,818 --> 00:23:24,821
mais j'en suis le propriétaire.

457
00:23:24,932 --> 00:23:27,769
Tu es ce que j'ai fait
de toi, Tuck.

458
00:23:27,811 --> 00:23:30,146
C'est ma satisfaction.

459
00:23:31,709 --> 00:23:33,377
Je vois.

460
00:23:36,383 --> 00:23:38,511
Ce que tu as fait de moi.

461
00:23:45,690 --> 00:23:47,985
Je pensais que Miss Stevenson
était mon bienfaiteur.

462
00:23:48,027 --> 00:23:51,155
Je pensais qu'elle m'avait envoyé
loin d'être éduqué

463
00:23:51,200 --> 00:23:53,160
parce qu'elle me voulait
épouser Elisabeth.

464
00:23:53,202 --> 00:23:57,499
Il me semble...
tu es déçu.

465
00:23:57,541 --> 00:24:00,294
J'espère que tu n'as pas laissé Nat
vois ce que je vois.

466
00:24:00,339 --> 00:24:01,691
Eh bien, comment pourrais-je l'aider ?

467
00:24:01,715 --> 00:24:03,592
Comment voudriez-vous
avoir un air de forçat

468
00:24:03,636 --> 00:24:06,055
à toi et dit qu'il
t'a fait, il te possédait ?

469
00:24:06,097 --> 00:24:07,933
Condamner? Hé.

470
00:24:07,975 --> 00:24:11,186
C'est un mot étrange
postuler à Nat Burkett.

471
00:24:11,231 --> 00:24:14,610
Vraiment ? La dernière fois que je l'ai vu, il
avait un boulet et une chaîne autour du sien...

472
00:24:14,656 --> 00:24:17,242
Et tu avais dix ans
et tu lui as apporté un dossier,

473
00:24:17,284 --> 00:24:19,619
et pour cela il te bénira
le reste de sa vie.

474
00:24:19,665 --> 00:24:22,228
Pour te rembourser, il t'a donné
une vie bien au-delà

475
00:24:22,252 --> 00:24:23,897
tout ce que tu avais
un droit d'attendre,

476
00:24:23,921 --> 00:24:25,399
et à cause de ça
tu es déçu,

477
00:24:25,423 --> 00:24:27,068
vous ne l'aimez pas, vous le détestez.

478
00:24:27,092 --> 00:24:29,071
Major Adams, je ne m'aime pas

479
00:24:29,095 --> 00:24:31,264
pas plus que vous en ce moment.

480
00:24:31,306 --> 00:24:33,559
Peut-être qu'un jour je pourrai

481
00:24:33,604 --> 00:24:35,814
être reconnaissant,
mais en ce moment...

482
00:24:35,856 --> 00:24:39,140
Tuck, c'est le plus crucial
moment de ta vie, mon garçon !

483
00:24:39,164 --> 00:24:41,960
Soudain, tous les détails
sont rassemblés.

484
00:24:42,002 --> 00:24:44,421
Vous avez les réponses
tu as voulu si longtemps.

485
00:24:44,455 --> 00:24:47,000
Maintenant tu dois faire face
à ces réponses.

486
00:24:47,042 --> 00:24:48,990
Laisse-moi te dire
quelque chose, fiston.

487
00:24:49,014 --> 00:24:53,247
Miss Stevenson n'est pas votre
bienfaiteur; elle ne l’a jamais été.

488
00:24:53,271 --> 00:24:55,440
Ce n'est pas votre amie ;
elle ne l’a jamais été.

489
00:24:55,481 --> 00:24:58,735
Elle n'a pas l'intention que tu le fasses
épouser Elizabeth; elle ne l'a jamais fait.

490
00:24:58,779 --> 00:25:00,592
En fait,
elle emmène Elizabeth

491
00:25:00,616 --> 00:25:02,993
à San Francisco
épouser quelqu'un d'autre.

492
00:25:03,035 --> 00:25:04,161
Marier?

493
00:25:04,205 --> 00:25:05,415
Oui.

494
00:25:05,457 --> 00:25:06,626
Ce n'est pas vrai.

495
00:25:06,667 --> 00:25:08,294
Elle me l'a dit elle-même.

496
00:25:08,372 --> 00:25:09,998
Cela ne peut pas être vrai !

497
00:25:10,040 --> 00:25:11,667
C'est vrai, Tuck.

498
00:25:16,267 --> 00:25:18,728
je vais à San Francisco
être marié.

499
00:25:18,772 --> 00:25:21,442
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

500
00:25:21,484 --> 00:25:24,111
Je t'ai dit ce que je pensais
être bien plus important,

501
00:25:24,157 --> 00:25:26,303
que je ne pourrai jamais aimer personne.

502
00:25:26,327 --> 00:25:28,871
Et tu épouserais un homme
tu n'aimes pas ?

503
00:25:28,915 --> 00:25:30,667
Oui.

504
00:25:30,708 --> 00:25:33,420
Alors tu es quoi
Mlle Stevenson a créé.

505
00:25:33,463 --> 00:25:34,839
Oui.

506
00:25:34,881 --> 00:25:38,635
Et je suis ce qu'un condamné a créé,

507
00:25:38,680 --> 00:25:42,309
un garçon qui travaille
porter les vêtements

508
00:25:42,351 --> 00:25:44,186
et les manières d'un gentleman.

509
00:25:47,775 --> 00:25:49,902
Ma vie se termine à ce moment.

510
00:25:49,946 --> 00:25:53,283
Peu importe combien de temps je peux
vivre, ma vie est finie maintenant.

511
00:25:58,510 --> 00:25:59,987
Rentrez !

512
00:26:00,011 --> 00:26:02,490
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

513
00:26:02,514 --> 00:26:05,309
Comme je l'ai dit, un homme
commence seulement à vivre

514
00:26:05,385 --> 00:26:07,178
quand il découvre
la vérité sur lui-même.

515
00:26:07,220 --> 00:26:09,931
Mes valeurs ont été fausses,

516
00:26:09,976 --> 00:26:12,271
même mes rêves sont faux.

517
00:26:13,398 --> 00:26:15,024
Que reste-t-il d'autre ?

518
00:26:15,066 --> 00:26:17,360
What's left is up to you.

519
00:26:17,402 --> 00:26:19,477
En fait,
c'est la seule chose

520
00:26:19,501 --> 00:26:21,002
c'est complètement terminé
laissé à vous.

521
00:26:21,044 --> 00:26:22,921
Vous avez demandé la vérité ;
tu l'as.

522
00:26:22,963 --> 00:26:25,049
Voyons maintenant quoi
vous pouvez faire avec.

523
00:26:25,126 --> 00:26:29,120
But to be taken over
comme une marchandise,

524
00:26:29,144 --> 00:26:31,439
acheté et payé
par un criminel de droit commun.

525
00:26:31,480 --> 00:26:32,732
Et puis trouver...

526
00:26:32,773 --> 00:26:34,692
Ned Burkett est
pas de criminel de droit commun.

527
00:26:34,736 --> 00:26:37,029
Ne vous a-t-il pas dit
quelque chose sur lui-même ?

528
00:26:37,071 --> 00:26:39,408
Concernant sa vie passée, non.

529
00:26:39,443 --> 00:26:41,403
Ne vous a-t-il pas dit
le risque qu'il a couru

530
00:26:41,445 --> 00:26:43,197
tu viens ici pour te voir ?

531
00:26:43,238 --> 00:26:44,561
Risque?

532
00:26:44,585 --> 00:26:47,421
S'il est attrapé
par l'armée, il sera pendu.

533
00:26:48,466 --> 00:26:49,925
Qu'a-t-il fait ?

534
00:26:49,967 --> 00:26:51,595
Aux yeux de certaines personnes
c'est un criminel...

535
00:26:51,636 --> 00:26:53,072
Dites-le-moi, major.

536
00:26:53,096 --> 00:26:54,431
Mais aux yeux des autres,

537
00:26:54,475 --> 00:26:56,578
et je me numérote
parmi ces gens,

538
00:26:56,602 --> 00:26:58,730
non seulement il n'est pas un criminel,
c'est un martyr.

539
00:26:58,774 --> 00:27:00,084
Qu'a-t-il fait ?!

540
00:27:00,108 --> 00:27:02,068
Il faudra lui demander.

541
00:27:19,307 --> 00:27:22,727
Le major Adams m'a dit que vous
J'ai pris un gros risque en venant ici.

542
00:27:22,769 --> 00:27:25,393
Je lui ai demandé quelle était l'accusation
était contre toi,

543
00:27:25,417 --> 00:27:28,545
et il a dit que je devrais te le demander.

544
00:27:28,623 --> 00:27:30,769
L'accusation, mon garçon ?

545
00:27:30,793 --> 00:27:32,544
L'accusation était une trahison.

546
00:27:32,586 --> 00:27:33,962
Trahison?

547
00:27:35,082 --> 00:27:36,792
Ouais.

548
00:27:36,834 --> 00:27:38,908
Quelques jours
avant que tu me trouves,

549
00:27:38,932 --> 00:27:41,118
j'avais été condamné
par la cour martiale de l'armée.

550
00:27:41,142 --> 00:27:43,771
Eh bien, les accusations
étaient faux, bien sûr.

551
00:27:43,846 --> 00:27:47,307
Non, j'étais coupable des accusations portées contre moi.

552
00:27:47,349 --> 00:27:48,880
Vous étiez coupable ?

553
00:27:48,904 --> 00:27:52,158
Oui. Si j'avais été assis
sur ce conseil en jugement,

554
00:27:52,200 --> 00:27:56,329
j'aurais dû transmettre
le même verdict moi-même.

555
00:27:56,363 --> 00:27:58,360
Autant le savoir
ça aussi, mon garçon...

556
00:27:58,384 --> 00:28:00,887
Je suis impénitent.

557
00:28:00,929 --> 00:28:02,615
Si le temps avait reculé

558
00:28:02,639 --> 00:28:04,767
et j'ai dû faire face
encore ces moments,

559
00:28:04,878 --> 00:28:07,839
Je ferais toujours exactement la même chose.

560
00:28:07,881 --> 00:28:09,884
Eh bien, qu'as-tu fait ?

561
00:28:09,928 --> 00:28:13,056
Cela fait plus de 15 ans maintenant.

562
00:28:14,450 --> 00:28:16,870
j'étais lieutenant
stationné à un poste militaire

563
00:28:16,912 --> 00:28:18,580
ici en Occident.

564
00:28:18,623 --> 00:28:20,959
Les temps étaient troublés.

565
00:28:21,000 --> 00:28:22,645
Ils avaient des traités
avec les Indiens,

566
00:28:22,669 --> 00:28:24,713
mais ils ne payaient pas
beaucoup d'attention

567
00:28:24,790 --> 00:28:26,750
de notre côté du marché.

568
00:28:26,792 --> 00:28:29,825
Les résultats étaient à peu près
ce à quoi on peut s'attendre.

569
00:28:29,849 --> 00:28:31,809
Des hommes de Washington envoyés
de l'Est

570
00:28:31,851 --> 00:28:34,854
je ne savais pas la première chose
sur les relations avec les Indiens.

571
00:28:34,895 --> 00:28:37,816
Les choses n’ont cessé d’empirer.

572
00:28:37,858 --> 00:28:43,845
Enfin, un major nommé Anderson
est sorti pour prendre les choses en main,

573
00:28:43,869 --> 00:28:47,372
l'homme le plus fanatique et sadique

574
00:28:47,414 --> 00:28:49,124
vous voudriez un jour vous rencontrer.

575
00:28:49,166 --> 00:28:51,128
Washington m'a envoyé dehors
ici pour établir l'ordre,

576
00:28:51,169 --> 00:28:52,963
et j'ai l'intention de l'établir.

577
00:28:53,005 --> 00:28:54,548
Est-ce clair,
Lieutenant Burkett ?

578
00:28:54,626 --> 00:28:56,086
Oui, monsieur, c'est parfaitement clair.

579
00:28:56,128 --> 00:28:57,546
Nous ne traitons pas
avec les êtres humains.

580
00:28:57,588 --> 00:28:59,256
Nous avons affaire à des animaux sauvages,

581
00:28:59,299 --> 00:29:01,593
et c'est comme ça
nous allons les soigner.

582
00:29:01,635 --> 00:29:03,665
Nos éclaireurs me disent
il y a un village Cheyenne

583
00:29:03,689 --> 00:29:05,858
à deux jours de route d'ici
à Stormy Creek.

584
00:29:05,900 --> 00:29:07,985
Cela ne représente pas grand-chose.

585
00:29:08,027 --> 00:29:09,988
Surtout des femmes et des enfants,

586
00:29:10,066 --> 00:29:11,400
les vieux,

587
00:29:11,442 --> 00:29:13,152
peut-être quelques dollars blessés.

588
00:29:13,194 --> 00:29:16,156
Commandez tous les hommes disponibles
en selle au lever du jour.

589
00:29:16,199 --> 00:29:19,606
Vous n'envisagez pas de
attaquer un village sans défense ?

590
00:29:19,630 --> 00:29:23,009
Les Indiens vont le découvrir
en ce moment, qui dirige ce pays.

591
00:29:23,051 --> 00:29:26,165
L'exécuter ou l'anéantir ?

592
00:29:26,189 --> 00:29:28,483
Lieutenant Burkett,

593
00:29:28,560 --> 00:29:31,439
Je ne permets pas l'insolence
dans mon commandement.

594
00:29:31,481 --> 00:29:34,252
Si jamais tu oublies
encore toi-même,

595
00:29:34,276 --> 00:29:38,615
tu seras en route vers Fort
Leavenworth en état d'arrestation.

596
00:29:38,660 --> 00:29:39,994
Oui Monsieur.

597
00:29:40,036 --> 00:29:41,496
Informer toutes les entreprises.

598
00:29:41,537 --> 00:29:43,902
Nous roulons au lever du jour.

599
00:29:43,926 --> 00:29:45,093
Oui Monsieur.

600
00:30:19,148 --> 00:30:21,568
Dois-je croire
tu as prévenu tes amis,

601
00:30:21,610 --> 00:30:23,153
Lieutenant Burkett ?

602
00:30:23,195 --> 00:30:25,155
Le village est vide, monsieur.

603
00:30:25,200 --> 00:30:28,037
Espèce de traître méprisable !

604
00:30:28,079 --> 00:30:30,248
Arrêtez cet homme !

605
00:30:30,291 --> 00:30:32,293
Arrêtez cet homme !!!

606
00:30:33,629 --> 00:30:35,382
Je me suis échappé en chemin

607
00:30:35,424 --> 00:30:37,926
à la prison militaire
à Fort Leavenworth.

608
00:30:37,968 --> 00:30:40,929
Les gardes sur le wagon de la prison
détestait Anderson.

609
00:30:40,973 --> 00:30:43,831
Peut-être qu'ils ont rendu les choses faciles
pour que je m'en aille.

610
00:30:43,855 --> 00:30:46,441
Et là, par une nuit brumeuse

611
00:30:46,482 --> 00:30:49,153
au bord de cette rivière Kansas,

612
00:30:49,195 --> 00:30:52,032
un petit garçon m'a sauvé la vie.

613
00:30:52,073 --> 00:30:55,745
Après t'avoir quitté,
J'ai nagé la rivière

614
00:30:55,789 --> 00:30:59,168
et les Indiens Caw
m'a caché dans un de leurs villages.

615
00:30:59,211 --> 00:31:02,025
Plus tard, ils m'ont dépassé
de village en village

616
00:31:02,049 --> 00:31:03,862
jusqu'à ce que je finisse
avec les Ottawa

617
00:31:03,886 --> 00:31:05,864
de l'autre côté
de la frontière canadienne.

618
00:31:05,888 --> 00:31:07,974
Je me demande si j'avais été
à ta place,

619
00:31:08,016 --> 00:31:09,851
si j'avais eu ton courage.

620
00:31:11,437 --> 00:31:13,397
Merci, Tuck, mon garçon.

621
00:31:15,069 --> 00:31:16,236
Merci.

622
00:31:35,734 --> 00:31:37,944
Qu'y a-t-il, major,
tu n'aimes pas ton dîner ?

623
00:31:37,986 --> 00:31:40,531
Oh, tout va bien, Charlie.
C'est un bon ragoût.

624
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
Ragoût? Pourquoi, c'est
poulet des prairies à la Wooster.

625
00:31:42,778 --> 00:31:44,766
Je suis sorti et j'ai tiré dessus
surtout pour toi.

626
00:31:44,790 --> 00:31:46,894
Si tu veux garder ton
force, tu dois manger.

627
00:31:46,918 --> 00:31:48,836
Charlie, tu n'es pas ma mère.

628
00:31:48,913 --> 00:31:51,767
Je sais, mais je suis ton cuisinier,
et c'est presque aussi mauvais.

629
00:31:51,791 --> 00:31:53,710
Charlie, euh, tu as
quelque chose de bon à manger ?

630
00:31:53,755 --> 00:31:56,049
Bien sûr, et je suis content que quelqu'un
par ici a de l'appétit.

631
00:31:56,091 --> 00:31:57,884
Préparez-moi une assiette,
tu veux ? Bien sûr.

632
00:31:57,926 --> 00:31:59,999
Major, je suis tombé sur
Colonel Bartlett.

633
00:32:00,023 --> 00:32:03,318
Il voulait savoir qui était le nouveau
L'homme était dans le wagon Tuckett.

634
00:32:03,360 --> 00:32:04,820
Que lui as-tu dit ?

635
00:32:04,864 --> 00:32:06,617
Je lui ai dit de vérifier avec toi.

636
00:32:06,659 --> 00:32:07,827
Merci.

637
00:32:11,164 --> 00:32:12,707
Voici ton dîner, Flint.

638
00:32:12,749 --> 00:32:14,460
Oh, merci, Charlie.

639
00:32:17,381 --> 00:32:20,802
Hé, Charlie ! C'est un bon ragoût.

640
00:32:20,845 --> 00:32:23,848
Essayez-vous d'être drôle
ou tout simplement insultant ?

641
00:32:23,891 --> 00:32:26,520
J'ai dit que c'était un bon ragoût.
Que veux-tu?

642
00:32:26,562 --> 00:32:28,814
C'est du poulet des prairies,
pas un ragoût.

643
00:32:28,858 --> 00:32:30,317
Eh bien, tout le monde le sait
poulet des prairies

644
00:32:30,359 --> 00:32:31,962
fait le meilleur ragoût
dans le monde.

645
00:32:31,986 --> 00:32:33,613
Je le sais,
mais je suis fatigué

646
00:32:33,658 --> 00:32:35,761
de tout ce que je concocte
par ici, les gens appellent du ragoût.

647
00:32:35,785 --> 00:32:38,204
Oh, je vois. Charlie,
je ne l'ai pas dit

648
00:32:38,246 --> 00:32:40,144
pour blesser vos sentiments. Bien.

649
00:32:40,168 --> 00:32:43,087
Nat, je te le dis,
il pose déjà des questions.

650
00:32:43,129 --> 00:32:46,008
Très bien, Seth,
Je partirai ce soir.

651
00:32:47,511 --> 00:32:49,824
j'ai bien regardé
le colonel moi-même aujourd'hui.

652
00:32:49,848 --> 00:32:51,391
Je me souviens de lui, et il y a

653
00:32:51,433 --> 00:32:53,227
une bonne chance de
il se souvient de moi.

654
00:32:53,269 --> 00:32:54,496
Pourquoi?

655
00:32:54,520 --> 00:32:56,939
Il était le président
officier de ma cour martiale.

656
00:32:56,981 --> 00:32:58,149
Ooh.

657
00:32:58,191 --> 00:32:59,359
Maintenant, arrête de t'inquiéter, Seth.

658
00:32:59,404 --> 00:33:01,031
Je suis né avec neuf vies.

659
00:33:01,072 --> 00:33:03,176
Eh bien, j'espère que non
je les ai tous utilisés.

660
00:33:03,200 --> 00:33:04,951
Je reviendrai au Canada.

661
00:33:04,994 --> 00:33:06,455
Et je pars avec toi.

662
00:33:06,496 --> 00:33:08,040
Tu vas à San Francisco.

663
00:33:08,081 --> 00:33:10,792
Après je te verrai en sécurité au Canada.

664
00:33:12,923 --> 00:33:14,033
Très bien, mon garçon.

665
00:33:14,057 --> 00:33:15,517
Nous partirons quand le camp

666
00:33:15,559 --> 00:33:17,519
s'installe pour la nuit.

667
00:33:23,070 --> 00:33:25,616
Dois-je lire un autre chapitre,
Mlle Stevenson ?

668
00:33:25,659 --> 00:33:27,953
Elisabeth ?

669
00:33:27,995 --> 00:33:29,663
Oui?

670
00:33:34,173 --> 00:33:36,342
Je suis venu te dire au revoir.

671
00:33:36,383 --> 00:33:38,010
Tu descends du train ?

672
00:33:38,052 --> 00:33:39,179
Oui.

673
00:33:39,256 --> 00:33:43,218
Te reverrons-nous
à San Francisco ?

674
00:33:43,260 --> 00:33:44,871
Non, je ne pense pas.

675
00:33:44,895 --> 00:33:46,064
Je pense...

676
00:33:46,105 --> 00:33:48,191
enfin je suis arrivé
accepter les choses

677
00:33:48,233 --> 00:33:50,235
tels qu'ils sont réellement.

678
00:33:50,277 --> 00:33:52,048
Qu'est-ce que cela signifie?

679
00:33:52,072 --> 00:33:55,116
Cela signifie, Mlle Stevenson,
vous avez remporté votre victoire.

680
00:33:55,193 --> 00:33:58,197
Je suis tout aussi malheureux
comme vous auriez pu le souhaiter.

681
00:33:58,239 --> 00:34:01,269
Vous me faites des reproches ?

682
00:34:01,293 --> 00:34:03,796
Attendiez-vous de la gentillesse de ma part ?

683
00:34:03,837 --> 00:34:07,592
Qui suis-je, au nom du ciel,
que je devrais être gentil ?

684
00:34:07,634 --> 00:34:11,681
Beaucoup de choses sont terminées
pour moi ces derniers jours,

685
00:34:11,725 --> 00:34:13,560
mais je n'y vais pas
m'enfermer

686
00:34:13,603 --> 00:34:15,689
avec mes regrets
comme vous l'avez fait.

687
00:34:19,196 --> 00:34:21,490
Je ne pense pas que nous nous reverrons,

688
00:34:21,532 --> 00:34:24,536
et donc, en guise d'adieu, je le ferai
je te le dis pour la dernière fois...

689
00:34:24,578 --> 00:34:28,082
Je t'aime depuis longtemps et profondément.

690
00:34:28,124 --> 00:34:31,086
Je suis désolé, Tuck.

691
00:34:31,132 --> 00:34:32,883
J'ai essayé de vous prévenir.

692
00:34:32,925 --> 00:34:34,385
Me prévenir ?

693
00:34:34,428 --> 00:34:38,182
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas de
avertir le vent d'arrêter de souffler,

694
00:34:38,224 --> 00:34:40,089
la Terre arrête-t-elle de tourner ?

695
00:34:40,113 --> 00:34:43,199
Vous avez beaucoup à apprendre
la réalité toi-même, Elizabeth.

696
00:34:43,241 --> 00:34:45,786
Vous ne pouvez pas changer ce qui est.

697
00:34:45,863 --> 00:34:48,240
Mon amour vit en moi.

698
00:34:48,282 --> 00:34:49,992
Vous ne pouvez pas lui ordonner de se terminer,

699
00:34:50,034 --> 00:34:52,162
pas plus que tu ne pourrais
commandez-lui de commencer.

700
00:34:52,203 --> 00:34:54,494
Alors je n'ai pas
responsabilité en la matière.

701
00:34:54,518 --> 00:34:56,144
Rien du tout.

702
00:34:56,186 --> 00:35:00,024
Tu peux refuser d'être
réchauffé par mon amour,

703
00:35:00,102 --> 00:35:03,480
et tu peux refuser
pour partager mon amour,

704
00:35:03,522 --> 00:35:06,401
mais c'est tout.

705
00:35:06,445 --> 00:35:09,268
C'est le mien, et le mien seul.

706
00:35:09,292 --> 00:35:11,753
Il est né...

707
00:35:11,795 --> 00:35:13,588
et mourra en moi.

708
00:35:13,699 --> 00:35:16,702
Ne parlez plus, s'il vous plaît. Pas plus.

709
00:35:39,996 --> 00:35:41,790
Seth. Bonjour Colonel.

710
00:35:41,831 --> 00:35:43,863
C'est, euh, cet homme
avec le wagon Tuckett,

711
00:35:43,887 --> 00:35:45,513
Je viens de réaliser qui il est.

712
00:35:45,555 --> 00:35:47,015
C'est Nat Burkett.

713
00:35:47,057 --> 00:35:50,561
Oh, Nat, euh... Burkett.

714
00:35:50,637 --> 00:35:52,263
Vous connaissez le cas.

715
00:35:52,305 --> 00:35:54,974
Eh bien, peut-être que tu
tu ferais mieux de me rafraîchir.

716
00:36:03,079 --> 00:36:04,682
Colonel, vous feriez mieux d'être

717
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
très sûr de vos faits.

718
00:36:06,249 --> 00:36:08,335
Tu n'as pas vu
Burkett dans 15 ans.

719
00:36:08,377 --> 00:36:10,838
Tu dis le record
déclare clairement

720
00:36:10,915 --> 00:36:12,917
qu'il s'est noyé
dans la rivière Caw.

721
00:36:12,959 --> 00:36:14,780
Oui, mais le corps
n'a jamais été retrouvé.

722
00:36:14,804 --> 00:36:17,724
L'affaire a été coupée et séchée.
Burkett a admis sa culpabilité.

723
00:36:17,766 --> 00:36:20,060
Il me semble qu'il y avait

724
00:36:20,135 --> 00:36:24,074
quelques circonstances atténuantes.

725
00:36:24,098 --> 00:36:26,434
N'y avait-il pas un côté
cela n'a jamais été entendu ?

726
00:36:26,475 --> 00:36:27,810
De quel côté ?

727
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
Du côté des Indiens.

728
00:36:29,311 --> 00:36:31,106
Du côté des Indiens ?

729
00:36:31,148 --> 00:36:34,025
Oui. Du côté de l'humanité.

730
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
Vous êtes un militaire.
Prenez-vous le parti de Burkett ?

731
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
Non, je ne le suis pas,
mais comme je le vois

732
00:36:40,157 --> 00:36:42,284
Burkett prenait
la part de l'armée.

733
00:36:42,325 --> 00:36:44,495
Il a gardé l'armée
de faire une erreur,

734
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
une erreur tragique.

735
00:36:45,788 --> 00:36:47,433
Il a désobéi
son officier supérieur.

736
00:36:47,457 --> 00:36:50,085
Tu connais l'armée
est régi par la réglementation.

737
00:36:50,127 --> 00:36:52,379
Oui, je le sais,
et je sais aussi

738
00:36:52,421 --> 00:36:54,942
et toi aussi
une situation peut survenir

739
00:36:54,966 --> 00:36:57,470
c'est si spécial
et tellement extraordinaire

740
00:36:57,511 --> 00:36:59,180
que la réglementation
ne postulez pas.

741
00:36:59,224 --> 00:37:01,143
Monsieur. Je suis désolé de vous interrompre,

742
00:37:01,185 --> 00:37:03,062
Colonel, mais Burkett
et le garçon est parti.

743
00:37:03,104 --> 00:37:06,090
Disparu! L'un des avant-gardistes
m'a dit qu'ils avaient quitté le camp

744
00:37:06,114 --> 00:37:07,591
il y a environ une demi-heure.

745
00:37:07,615 --> 00:37:09,262
Vous dites aux hommes de se mettre en selle.

746
00:37:09,286 --> 00:37:10,930
Nous allons après
eux. Oui Monsieur.

747
00:37:10,954 --> 00:37:14,598
Colonel, euh, vous savez
c'est le territoire Comanche,

748
00:37:14,622 --> 00:37:16,959
et ils n'ont pas d'amour
pour l'armée.

749
00:37:17,001 --> 00:37:18,669
Burkett est coupable de trahison.

750
00:37:18,711 --> 00:37:21,338
Il m'a échappé une fois.
Il ne s'en sortira plus.

751
00:37:21,416 --> 00:37:22,668
Excusez-moi.

752
00:37:44,031 --> 00:37:45,866
Si c'était la fille que je voulais,

753
00:37:45,908 --> 00:37:47,701
Je n'abandonnerais pas si facilement.

754
00:37:47,743 --> 00:37:51,148
Eh bien, c'est devenu un
question de faire face à la réalité,

755
00:37:51,172 --> 00:37:53,591
accepter les choses
tels qu'ils sont réellement.

756
00:37:53,633 --> 00:37:56,220
Accepter la défaite
c'est ce que tu veux vraiment dire.

757
00:37:56,294 --> 00:38:00,465
Est-ce que c'est ce que tu as appris au
une école de droit chic dans laquelle je t'ai envoyé ?

758
00:38:00,507 --> 00:38:03,754
Oui. Si tu es vaincu,
reconnaissez-le.

759
00:38:03,778 --> 00:38:05,071
Balivernes!

760
00:38:05,113 --> 00:38:07,115
Et puis tu le mets
hors de votre esprit.

761
00:38:07,157 --> 00:38:08,618
Vous passez à autre chose.

762
00:38:08,659 --> 00:38:09,911
C'est seulement de la logique.

763
00:38:09,987 --> 00:38:13,366
Logique? Je pensais que nous étions
parler d'amour.

764
00:38:13,407 --> 00:38:17,287
La logique peut et doit être appliquée
à chaque émotion humaine,

765
00:38:17,360 --> 00:38:19,195
et cela inclut l'amour.

766
00:38:20,507 --> 00:38:22,968
J'ai une bonne idée à demander
cette école pour un rabais.

767
00:38:25,047 --> 00:38:29,594
"La logique peut être appliquée
à chaque émotion humaine", en effet !

768
00:38:29,672 --> 00:38:32,592
Eh bien, c'est une réflexion avancée,
Je vous l'accorde.

769
00:38:34,008 --> 00:38:35,969
L'homme est une créature humaine

770
00:38:36,011 --> 00:38:38,763
de droit divin
être illogique,

771
00:38:38,805 --> 00:38:41,142
s'il le choisit. Mm-hmm.

772
00:38:41,185 --> 00:38:43,247
Eh bien, je ne choisis pas.

773
00:38:43,271 --> 00:38:45,298
L'amour est important, mon garçon !

774
00:38:45,322 --> 00:38:47,867
J'aimerais que tu reviennes
et combattez pour le vôtre.

775
00:38:47,909 --> 00:38:51,413
Non, cette porte est fermée
derrière moi maintenant.

776
00:38:51,454 --> 00:38:54,041
Oh, j'espère
souffrir pendant un certain temps,

777
00:38:54,080 --> 00:38:56,082
mais je suis résolu à récupérer.

778
00:39:04,874 --> 00:39:06,542
Qu'est-ce que c'est? Attendez.

779
00:39:10,464 --> 00:39:12,942
Je dois y retourner. Revenir ?!

780
00:39:12,966 --> 00:39:15,077
Ouais. La cavalerie nous suit.

781
00:39:15,101 --> 00:39:17,729
Les Indiens préparent une embuscade.

782
00:39:17,770 --> 00:39:20,232
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.
Vous serez capturé !

783
00:39:20,309 --> 00:39:21,786
Eh bien, ils seront anéantis.

784
00:39:21,810 --> 00:39:23,437
Alors tu seras libre.

785
00:39:23,479 --> 00:39:25,272
Avec eux
sur ma conscience ? Oh non.

786
00:39:25,304 --> 00:39:26,764
Ouais, mais ils sont après toi.

787
00:39:26,806 --> 00:39:29,559
Raison de plus pour laquelle je
je devrais les aider si je peux !

788
00:39:29,602 --> 00:39:30,811
Allez, mon garçon. Étourdi !

789
00:40:34,929 --> 00:40:36,139
Hé, attends !

790
00:40:40,361 --> 00:40:41,338
Retenez votre feu.

791
00:40:41,362 --> 00:40:43,864
Ça va ?

792
00:40:45,442 --> 00:40:46,694
Lâchez-vous.

793
00:40:53,878 --> 00:40:56,423
Il est revenu pour te sauver.

794
00:40:56,462 --> 00:40:58,047
Pas grave.

795
00:40:58,089 --> 00:41:00,079
Êtes-vous Nathaniel Burkett?

796
00:41:00,103 --> 00:41:02,480
Il a entendu les tambours.
Il savait que c'était une embuscade.

797
00:41:02,522 --> 00:41:04,982
Oui, je m'appelle Nathaniel Burkett.

798
00:41:05,057 --> 00:41:07,185
Êtes-vous mon prisonnier, monsieur ?

799
00:41:07,227 --> 00:41:09,938
Ou suis-je à toi ?

800
00:41:09,982 --> 00:41:12,444
Je suis ton prisonnier, si tu veux,

801
00:41:12,485 --> 00:41:15,363
mais je ne suis pas sûr
que chacun d'entre nous

802
00:41:15,440 --> 00:41:18,151
je quitterai cet endroit
vivant aujourd'hui.

803
00:41:18,193 --> 00:41:19,737
Laissez-moi leur parler.

804
00:41:19,781 --> 00:41:22,241
J'ai peur de n'avoir pas le choix
pour le moment.

805
00:41:22,283 --> 00:41:24,202
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

806
00:41:32,547 --> 00:41:34,299
Je m'appelle Burkett !

807
00:41:34,340 --> 00:41:37,718
Frère de sang de Black Hawk,

808
00:41:37,760 --> 00:41:40,631
chef d'Ottawa!

809
00:41:40,655 --> 00:41:43,616
je m'adresse
les Sept Feux du Conseil.

810
00:41:43,658 --> 00:41:48,122
Les puissants Sioux,
Je demande Red Cloud,

811
00:41:48,199 --> 00:41:50,493
noble chef d'une noble nation

812
00:41:50,568 --> 00:41:53,405
sortir
parler en amitié.

813
00:41:54,712 --> 00:42:00,761
J'appelle Bright Eagle,
noble chef des Kiowa.

814
00:42:00,827 --> 00:42:03,788
Je demande Bright Eagle
sortir

815
00:42:03,830 --> 00:42:05,457
parler en amitié.

816
00:42:05,494 --> 00:42:10,941
J'appelle Storm Cloud,
noble chef des Comanches.

817
00:42:10,965 --> 00:42:14,244
Je demande Storm Cloud
sortir

818
00:42:14,268 --> 00:42:16,645
parler en amitié
avec son frère.

819
00:42:32,491 --> 00:42:35,244
Les chefs vous
ont convoqué en amitié

820
00:42:35,316 --> 00:42:38,988
face à Burkett,
ami de tous les Indiens.

821
00:42:39,029 --> 00:42:43,325
Je demande aux cinq chefs
retirer leurs hommes

822
00:42:43,367 --> 00:42:46,538
et de permettre à ces agents
passer en toute sécurité.

823
00:42:49,413 --> 00:42:52,917
Si une flèche est envoyée
s'envolant toute la matinée,

824
00:42:52,959 --> 00:42:55,753
ça rappellera
mille balles.

825
00:42:55,787 --> 00:42:58,666
Pas aujourd'hui, pour personne
sait mieux que toi

826
00:42:58,708 --> 00:43:00,992
à quel point ces hommes sont impuissants.

827
00:43:01,016 --> 00:43:03,687
Mais je t'en supplie
à considérer demain matin

828
00:43:03,728 --> 00:43:06,398
et tous les matins à venir
quand les balles

829
00:43:06,435 --> 00:43:09,397
je répondrai sûrement
la flèche de ce matin.

830
00:43:11,393 --> 00:43:13,872
L'Indien et l'homme blanc

831
00:43:13,896 --> 00:43:16,941
doit rouler en toute sécurité
à travers les mêmes forêts

832
00:43:16,980 --> 00:43:21,860
et repose-toi sans crainte
au bord des mêmes rivières.

833
00:43:21,902 --> 00:43:25,448
Le monde change.
Tu dois changer avec ça,

834
00:43:25,488 --> 00:43:28,241
ou tu seras balayé
de la surface de la Terre.

835
00:43:31,252 --> 00:43:35,381
Je demande aux grands chefs
pour réfléchir à ces pensées.

836
00:43:40,454 --> 00:43:43,667
Faucon Noir, chef
des Outaouais,

837
00:43:43,708 --> 00:43:48,088
a demandé à toutes les tribus
pour protéger la vie de Burkett.

838
00:43:49,767 --> 00:43:52,645
Est-il prêt à partir
cette vallée avec nous ?

839
00:43:52,686 --> 00:43:57,067
Non, j'ai quelques travaux inachevés
affaires avec l'armée.

840
00:43:57,108 --> 00:44:02,197
Est-ce le souhait de Burkett
que ses frères se retirent

841
00:44:02,235 --> 00:44:04,530
et il reste ici ?

842
00:44:04,570 --> 00:44:06,280
C'est.

843
00:44:34,781 --> 00:44:39,286
je parle
pour les Cheyennes, les Comanches,

844
00:44:39,397 --> 00:44:41,667
les Sioux, les Kiowa,

845
00:44:41,691 --> 00:44:43,336
l'Ottawa.

846
00:44:43,360 --> 00:44:45,607
Nous aurions
l'armée de l'homme blanc

847
00:44:45,631 --> 00:44:50,261
sais que nous avons
aucune crainte de leurs balles

848
00:44:50,305 --> 00:44:52,099
ou leur demain,

849
00:44:52,140 --> 00:44:54,977
si c'est pour être
que demain leur appartient.

850
00:44:56,391 --> 00:44:59,352
Mais ce jour est le nôtre

851
00:44:59,430 --> 00:45:02,017
et nous l'abandonnerons
parce qu'on l'a demandé

852
00:45:02,059 --> 00:45:04,345
au nom de l'amitié
par Burkett,

853
00:45:04,369 --> 00:45:07,288
un homme blanc qui sait
l'honneur de la parole.

854
00:45:07,330 --> 00:45:11,127
Nous partirons comme il l'a demandé,

855
00:45:11,170 --> 00:45:13,756
mais nous demanderons
de l'armée de l'homme blanc

856
00:45:13,798 --> 00:45:15,551
cette seule chose :

857
00:45:15,629 --> 00:45:19,133
la vie de Burkett,
un homme de paix.

858
00:45:19,175 --> 00:45:21,079
Ce sont vos conditions ?

859
00:45:21,103 --> 00:45:23,690
Termes?! Qu'il y ait
on ne parle pas de termes.

860
00:45:23,732 --> 00:45:26,609
Vous n'êtes pas
en mesure de négocier.

861
00:45:26,653 --> 00:45:29,449
Nous sommes convenus
au souhait de Burkett.

862
00:45:29,523 --> 00:45:33,736
Nous irons.
Nous vous autoriserons à partir.

863
00:45:33,778 --> 00:45:37,559
Mais avant de nous séparer,
nous implorons pour sa vie

864
00:45:37,583 --> 00:45:40,836
afin que nous puissions le savoir là-bas
est la gentillesse chez l'homme blanc,

865
00:45:40,881 --> 00:45:43,843
afin que nous puissions le savoir là-bas
c'est aussi la justice,

866
00:45:43,885 --> 00:45:46,137
afin que nous puissions savoir
that a man who has shown

867
00:45:46,182 --> 00:45:48,518
il peut y avoir tellement de bien
chez l'homme blanc

868
00:45:48,560 --> 00:45:51,271
will not be punished
pour cette bonté.

869
00:46:21,977 --> 00:46:25,265
Je crois que le dossier indique
que Nathaniel Burkett

870
00:46:25,289 --> 00:46:27,249
noyé dans la rivière Caw.

871
00:46:33,052 --> 00:46:35,013
En haut! Allez!

872
00:46:55,421 --> 00:46:57,799
Eh bien, je suppose que ça
c'est là que nous disons au revoir.

873
00:46:57,841 --> 00:47:01,303
Et j'allais voir
en toute sécurité au Canada.

874
00:47:03,181 --> 00:47:05,121
La pensée est appréciée,

875
00:47:05,145 --> 00:47:07,648
mais je veux que tu continues
avec votre propre vie.

876
00:47:09,316 --> 00:47:11,630
Je suis reconnaissant pour les choses
J'ai appris de toi.

877
00:47:11,654 --> 00:47:15,469
Savant? C'est vous le gentleman.

878
00:47:15,493 --> 00:47:17,412
Tu es celui
avec l'apprentissage du livre.

879
00:47:17,453 --> 00:47:19,810
Mm-hmm. j'ai
l'apprentissage du livre,

880
00:47:19,834 --> 00:47:22,004
et vous avez les connaissances.

881
00:47:22,045 --> 00:47:24,715
Et vous avez de la sagesse et du courage.

882
00:47:26,343 --> 00:47:28,972
J'espère juste que je pourrai
à votre mesure.

883
00:47:29,014 --> 00:47:30,994
Merci, mon fils.

884
00:47:31,018 --> 00:47:33,813
Aucun fils ne pourrait aimer
plus un père,

885
00:47:33,855 --> 00:47:36,553
et quant à mon statut de gentleman,

886
00:47:36,577 --> 00:47:38,662
il n'y a pas de meilleur
gentleman n'importe où

887
00:47:38,704 --> 00:47:39,998
que toi.

888
00:48:12,379 --> 00:48:14,424
Tuck, je suis si contente que tu sois revenu.

889
00:48:14,467 --> 00:48:16,761
Es-tu vraiment contente, Elizabeth ?

890
00:48:16,802 --> 00:48:19,431
j'étais dans l'erreur
quand j'ai dit que je n'avais pas de cœur.

891
00:48:19,475 --> 00:48:21,435
Quand je t'ai vu partir

892
00:48:21,477 --> 00:48:23,979
J'ai réalisé à quel point c'était triste
j'étais dans l'erreur.

893
00:48:25,641 --> 00:48:29,145
Les choses commencent
pour mieux paraître ici,

894
00:48:29,187 --> 00:48:30,800
et c'est bien.

895
00:48:30,824 --> 00:48:33,119
Est-ce que tout ira bien
pour eux maintenant ?

896
00:48:33,161 --> 00:48:35,205
Je n'ai pas ruiné leur vie ?

897
00:48:35,250 --> 00:48:38,879
Tu l'as presque fait,
et Nat Burkett aussi,

898
00:48:38,921 --> 00:48:42,091
sauf ses intentions
étaient les meilleurs au monde.

899
00:48:42,134 --> 00:48:46,223
Tu ne peux tout simplement pas vivre autrement
la vie des gens pour eux.